Fortnight - (Br.E.) 2 weeks

Longman Dictionary of Contemporary English, Longman Group Limited, 1978




Nie  mówiąc już o tym, że u Rzymian trzeci „tydzień” miał właśnie 15 dni.
A w ogóle, to pierwszy miał 5, drugi 10 a trzeci 15*.


*) Tak naprawdę, to Rzymianie nie lubieli liczb parzystych. Tak więc miesiąc, czyli „księżyc” miał nie 30 dni, ale raz 29 a raz 31 (marzec, maj, lipiec, październik). Czasem trzeci „tydzień” miał 13 dni, czasem 15.

● pierwszy dzień pierwszego „tygodnia”, np. 1 styczeń  nazywał się calenda (stąd kalendarz)
● pierwszy dzień drugiego tygodnia, czyli np. 5 styczeń
nazywał się nona
● pierwszy dzień trzeciego tygodnia, czyli np. 13 styczeń ale 15 marzec
nazywał się idi**

Bierze się to z faz Księżyca: nów (czyli początek) i pełnia (czyli połowa). Nona wypadała gdzieś pośrodku, nieco po pierwszej kwadrze.

Było to dość skomplikowane, ale działo się to w czasach, kiedy światło Księżyca było jedynym światłem w nocy.

** A idi marcowe są słynne po zabójstwie Juliusza Cezara, który w ten dzien zginął, mimo proroctwa, jakie znał.



Kto chce poczytać więcej:
http://www.maat.it/livello2/calendario-romano.htm
 

I Romani avevano 45 giorni di feriae publicae e 22 giorni di festivitą singole obbligatorie. Inoltre avevano 12 giorni di ludi singoli e 103 di ludi raggruppati su pił giorni. Pur ammettendo che alcune feste non fossero rigidamente osservate o coincidessero con altre festivitą, rimane il fatto che circa la metą dell'anno era non lavorativa.

Co oznacza, że u Rzymian połowa dni w roku była wolna od pracy!


[GK]
Si ringrazia Paweł Jan Karwasz per le preziose indicazioni.






© GK